le nostre voci, la tua voce.

COMUNICAZIONE MULTILINGUE

La tua voce
In tutte le lingue del mondo

I mercati internazionali non chiedono che di recepire i vostri valori e conoscere i vostri prodotti e servizi. Uno scenario dove non vince chi fa la voce più grossa ma chi parla con l’unicità della propria.

La buona comunicazione richiede buone traduzioni ma anche e soprattutto la capacità di trasmettere i valori specifici di un’impresa nel rispetto della cultura e dei costumi di un altro paese.

E’ una chimica delicata che garantisce l’efficacia della nostra comunicazione in qualsiasi mercato.

Ed è la missione, e il valore fondante del nostro servizio di traduzione e localizzazione multilingue.

IL SERVIZIO: LINGUA SCRITTA, LINGUA PARLATA

Dream & Dream garantisce un servizio di localizzazione multilingue completo: dalla traduzione di contenuti testuali al doppiaggio in voice over, realizzato esclusivamente con voci madrelingua di altissimo livello. 

LA FORMULA E LE LINGUE

Pochi come chi opera nel settore del doppiaggio sono consapevoli del valore di una buona traduzione e, nel caso degli audiovisivi, di una perfetta interpretazione vocale.

Noi italiani siamo maestri in questo campo e proprio per questo abbiamo dato vita a una formula operativa  esclusiva: Local talents, Italian expertise.

Che si tratti di traduttori, “voci” o sale di registrazione, abbiamo attentamente selezionato i nostri partner  multilingue esclusivamente nei loro paesi di origine, e uniamo la sapienza italiana per ottenere un risultato perfetto, capace di far emergere la vostra voce – scritta o parlata – anche presso culture molto lontane dalla nostra.

LE LINGUE:

  • Lingue europee
  • Lingue latino-americane e “Neutral Spanish”
  • Inglese americano
  • Cinese Mandarino Standard
  • Arabo classico e regionale
  • Turco

Multilingual samples

  • BIG & SMALL – Classic Arabic
    BIG & SMALL – Classic Arabic
  • BIG & SMALL – Darija
    BIG & SMALL – Darija
  • BIG & SMALL – French
    BIG & SMALL – French
  • FACT OR FAKED – Classic Arabic
    FACT OR FAKED – Classic Arabic
  • FACT OR FAKED – Darija
    FACT OR FAKED – Darija
  • FACT OR FAKED – French
    FACT OR FAKED – French
  • LENA – Classic Arabic
    LENA – Classic Arabic
  • LENA – Darija
    LENA – Darija
  • LENA – French
    LENA – French
  • UMI ZOOMI – Classic Arabic
    UMI ZOOMI – Classic Arabic
  • UMI ZOOMI – Darija
    UMI ZOOMI – Darija
  • UMI ZOOMI – French
    UMI ZOOMI – French
  • Ars Sutoria tutorial – English
    Ars Sutoria tutorial – English
  • Big and Small – Português
    Big and Small – Português
  • Fact or Facked – Português
    Fact or Facked – Português
  • Lena – Português 01
    Lena – Português 01
  • Lena – Português 02
    Lena – Português 02
  • Umi Zoomi – Português
    Umi Zoomi – Português
  • Big and Small – русский язык
    Big and Small – русский язык
  • Fact or Facked – русский язык
    Fact or Facked – русский язык
  • Lena – русский язык 01
    Lena – русский язык 01
  • Lena – русский язык 02
    Lena – русский язык 02
  • Umi Zoomi – русский язык
    Umi Zoomi – русский язык
  • Big and Small – Castellano
    Big and Small – Castellano
  • Big and Small – Català
    Big and Small – Català
  • Fact Or Faked – Castellano
    Fact Or Faked – Castellano
  • Fact Or Faked – Català
    Fact Or Faked – Català
  • Lena – Castellano 01
    Lena – Castellano 01
  • Lena – Castellano 02
    Lena – Castellano 02
  • Lena – Català 01
    Lena – Català 01
  • Lena – Català 02
    Lena – Català 02
  • Umi Zoomi – Castellano
    Umi Zoomi – Castellano
  • Umi Zoomi – Català
    Umi Zoomi – Català
  • Italia che Vive – русский язык
    Italia che Vive – русский язык
  • Italia che Vive – English
    Italia che Vive – English

Per richieste di informazioni o preventivi

multilingual@dreamdream.it

+39 02 34 51 989

 

   

 
 

Loading images...