Il Blog di Dream & Dream - Notizie sul doppiaggio

Doppiaggio Topo Gigio | Il ritorno con Claudio Moneta

Il doppiaggio di Topo Gigio è come un testimone che viene passato di generazione in generazione. Topo Gigio è un personaggio senza tempo, beniamino di tutti i bambini dagli anni '60 ad oggi. La creatura di Maria Perego, nata per il programma Alta Fedeltà, vantava la voce di Domenico Modugno.…

Dream & Dream1 Marzo 2021

Film News

Doppiaggio Hidden Life – La vita nascosta di Terrence Malick

Dream & Dream ha curato il doppiaggio di "A Hidden Life" di Terrence Malick. Dieci film in cinquant’anni di carriera, ma ogni sua opera è una pietra miliare. Capolavori senza tempo, sguardi negli abissi dello spirito e tra le pieghe della storia. Messaggi obliqui, a volte disturbanti, altre ermetici.Terrence Malik…

Alberto Osella22 Gennaio 2021

Interviste

Librivivi e Dream & Dream: il podcast è bello e si sente bene!

Una collaborazione all’insegna dei podcast di qualità Quando Dario Picciau, co-fondatore e direttore di produzione della società LibriVivi, ci ha chiesto di appoggiarsi alle nostre sale per registrare alcuni progetti in audio con i suoi talent, non sapevamo stesse per prendere il via un rapporto di lunga durata, supportato da…

Dream & Dream23 Febbraio 2021

Interviste Serie TV Video

Vikings Speciale Interviste ai Doppiatori – Trailer

Ecco il trailer del nostro Vikings Speciale Interviste ai Doppiatori Un’avventura durata sei stagioni. Una storia di doppiaggio che ci ha condotti alle porte del Valhalla! Come tutte le cose belle anche Vikings ha una fine che, come tale, è degna di essere celebrata. Dietro i volti di grandi condottieri,…

Dream & Dream11 Febbraio 2021

Approfondimenti Dreamers

Mixare un film per il Cinema, Tv, Serie, documentari

Mixare un film per me è esattamente come il mixare un disco. Il primo compito di un fonico di mix discografico, è quello di riprodurre, il più fedelmente possibile, il suono reale degli strumenti (a meno che non si tratti di musica elettronica o sperimentale) e, successivamente, amalgamare il tutto…

Enzo Caterino19 Febbraio 2021

Approfondimenti Dreamers

Il traduttore audiovisivo – Una professione non ordinaria

Dietro le quinte del palcoscenico del doppiaggio esiste una figura professionale silenziosa ma fondamentale: il traduttore audiovisivo. Quello della traduzione è un mondo magico. Un viaggio di cui godersi ogni momento. Come infatti dice Amara Lakhous, che mi piace sempre citare, “la traduzione è un viaggio per mare da una…

Daniela Samà28 Gennaio 2021

Film News

Uncle Frank doppiato in Dream & Dream

Uncle Frank è stato doppiato in Dream & Dream, ed è uno di quei film che si fanno notare al Sundance Festival, che si caratterizzano sempre come sguardi non scontati sulla realtà e una capacità sorprendente di far emergere i lati più oscuri o più luminosi delle nostre società. Uncle Frank…

Dream & Dream14 Dicembre 2020

Serie TV Video

The Wilds in streaming – Disponibile su Prime Video

The Wilds è finalmente in streaming, ma attenzione, siete avvisati: i media potrebbero presentare questa serie come un “Lost” tutto al femminile. Noi non saremmo d’accordo. The Wilds è una serie appassionante, sorprendente nella sua concezione, ricca di elementi sperimentali e di misteri da svelare. Al centro della vicenda c’è…

Dream & Dream11 Dicembre 2020

Documentari News

#UNFIT – Doppiaggio a cura di Dream & Dream

Dream & Dream ha curato il doppiaggio di #Unfit La psicologia di Donald Trump, il documentario di Dan Partland, uscito nelle sale cinematografiche il 22 Ottobre 2020 (distribuito da Wanted Cinema), poco prima delle elezioni presidenziali negli Stati uniti d'America il 3 Novembre 2020. Un analisi di cui hanno parlato molti…

Dream & Dream30 Ottobre 2020

Approfondimenti News

Studio di doppiaggio valutato TPN – Evoluzione di un mestiere

Lo studio di doppiaggio valutato TPN (Trusted Partner Network) è una struttura che si sottopone ad un accurato esame (assessment) incentrato soprattutto sui protocolli di sicurezza dei contenuti. Ma facciamo un passo indietro... Quello che accade all’interno di uno studio di doppiaggio è sempre stato un processo complesso che richiede…

Alberto Osella29 Ottobre 2020