LOCALIZZAZIONE VIDEO

La nostra post-produzione video si occupa di localizzazione delle grafiche originali e della perfetta integrazione tra suono e immagini.

Dal settore video dipendono anche i sottotitoli in tutti i formati richiesti da emittenti e piattaforme, il Mastering secondo le diverse specifiche tecniche, le conversioni dei file.

Lavorando su piattaforme come Final Cut Pro X, After Effects, Da Vinci resolve e altri, possiamo rispondere ad esigenze prettamente legate al video, come l’editing e la creazione o l’integrazione di grafiche a video.

Mastering & Versioning

Il servizio di Mastering & Versioning è stato progettato su misura per i canali TV Broadcast, OTT e distributori cinematografici. Abbiamo affinato la nostra competenza tecnica nel corso degli anni.

Ricostruzione Sigle, Lower thirds, End Credits, restituendo lo stile originale seguendo le specifiche fornite.
Creazione Motion Graphics originali aggiuntive
Editing, rimontaggi, Tagli bumpers e Blur di eventuali scene delicate
Sincronizzazione Tracce Audio Multilingua e Tracce Video
Mastering e delivery nei formati richiesti secondo gli standard attuali

Consulta il nostro Portfolio

Traduzione & Sottotitoli

Una Traduzione garantita, conoscenza approfondita delle lingue di destinazione, eventuali adattamenti e sottotitoli perfettamente sincronizzati, rispettando lo stile e il tono del contenuto originale.

Traduzione Accurata, adattamento, sottotitoli in standard broadcast, esterni o burnt-in
Sottotitoli per Film, Serie Tv, Documentari, cartoni animati, Web, Captioning e Audiodescrizione ottimizzati, adattati, sincronizzati con QA degli standard attuali
Localizzazione Sensibile, cura per le sfumature culturali
Diversità e supporto multilingue
Controllo Qualità Rigoroso, per garantire che la traduzione e i sottotitoli siano privi di errori e rispettino gli standard più elevati.

Trailer & Promo

Il servizio è rivolto a produttori e distributori di film e serie, live action o animate.
Unisce la profonda competenza tecnica nella gestione delle immagini e del suono alla conoscenza del prodotto di fiction e comprende:

Estrazione delle sequenze e delle battute richieste per la costruzione del trailer (nel caso di film o serie italiane o già doppiate in italiano).
Doppiaggio delle battute del trailer in seguito a casting-voci mirati (nel caso di film e serie non ancora doppiate).
Montaggio del trailer.
Creazione o localizzazione delle grafiche.
Mix efficaci e mirati per ogni media.

Guarda alcuni Trailer & Promo