Candice Renoir Doppiaggio

Candice Renoir è una serie Tv francese, co-prodotta da Boxeur de Lune, Telfrance, Be-Films, RTBF, France Télévisions, RTS, 13e rue e trasmessa da France 2 dal 2013.

È un crime drama la cui protagonista, Candice Renoir, dopo dieci anni dedicati alla famiglia e dopo essersi separata dal marito, ritorna ad occupare il ruolo di comandante di Polizia ed a indagare su delitti con un approccio a tratti eclettico e inusuale.

A differenza di altre “signore del crimine” Candice Renoir, nella migliore tradizione della fiction d’oltralpe, è un personaggio tridimensionale. La sua vita complicata, i rapporti familiari, gli amori, i rimpianti e gli entusiasmi non solo fanno da sfondo ma influenzano le inchieste.
Si può dire che è proprio la profonda umanità l’arma segreta che fa di Candice una piedipiatti dal prodigioso intuito.
In tal senso, è forse il Commissario Maigret il segugio del passato cui Candice somiglia di più. Come per Maigret, Candice traccia nella sua mente il profilo dell’assassino non nei momenti più dinamici dell’inchiesta ma in quelli di calma e riflessione, quando è perduta nei suoi pensieri e nei suoi rimpianti.

Candice non valuta i casi dall’esterno, applicando una fredda logica matematica. In realtà si cala in essi, giungendo ad acquisire, per così dire in prima persona, sia il punto di vista della vittima che del colpevole.
Una protagonista così ricca sul piano umano e una serie di grande successo meritavano un cast di doppiatori d’eccezione.

Dal 2015 è trasmessa in Italia su FoxCrime e dal 2019 anche su RAI2.

 

Edizione italiana a cura di Dream & Dream.

Direzione del Doppiaggio

Federico Danti
Valeria Falcinelli
Stefania Depeppe
Marcello Cortese
Gigi Rosa

 

Adattamento dei Dialoghi

Felice Invernici
Francesca Perilli
Laura Cherubelli
Elena Sorgato
Fabrizio Castellano
Adriana Libretti
Morris Lugato
Vittorio Bestoso
Dominique Evoli

Le Voci

Candice Renoir : Lorella De Luca
Antoine Dumas : Roberto Palermo
Jean-Baptiste Medjaoui : Francesco Mei
Chrystelle Da Silva : Ludovica De Caro
Pascale Ibarruri : Renata Bertolas
Aline Jego : Dania Cericola
Yasmine Attia : Stefania Depeppe
Hervé Mazzani : Marcello Cortese
Sylvie Leclerc : Maddalena Vadacca
Mehdi Badhou : Matteo De Mojana
Valentine Atger : Gea Riva
Belinda Muller : Francesca Perilli
Max Francazal : Matteo Brusamonti

Mix

Enzo Caterino
Michele Conti

Post-produzione video

Simone Benetti

Dub Card ITA Candice Renoir