le nostre voci, la tua voce.

Doppiaggio

DOPPIAGGIO ITALIANO

Il processo del doppiaggio è paragonabile al meccanismo di un orologio dove basta che un solo elemento sia difettoso per compromettere irrimediabilmente il tutto.

Consapevoli di questo, dedichiamo la massima attenzione a ogni sua fase, dalla traduzione fino alla localizazione delle grafiche e, naturalmente, al più rigoroso controllo della qualità.
Abbiamo mantenuto un approccio artigianale al prodotto, supportato però dalle più potenti e innovative tecnologie digitali.

Operiamo con un parco voci estremamente vasto e non limitato alla piazza di Milano.
Non solo: attraverso la nostra scuola – tra le più autorevoli e seguite in Italia – introduciamo ogni anno voci nuove nel mondo del doppiaggio di serie A.

Per richieste di informazioni o preventivi

roberta@dreamdream.it

+39 02 34 51 989

Welcome Video

  • D&D Showreel ITA
    D&D Showreel ITA
  • D&D Showreel ENG
    D&D Showreel ENG

DOPPIAGGIO MULTILINGUE

la qualità del doppiaggio italiano, in tutte le lingue.

L’italia è la culla del doppiaggio e il doppiaggio italiano ha nella qualità superiore un valore irrinunciabile.

Il nostro obiettivo è stato trasferire questo valore nell’ambito del doppiaggio multilingua (voice over e Lyp-synk). L’abbiamo fatto grazie alla formula“Local talents, Italian expertise”:

Doppiamo nelle altre lingue attraverso una rete di società partner, attentamente selezionate che supportiamo sia sul piano artistico che organizzativo.

I turni di doppiaggio effettuati all’estero vengono seguiti personalmente dai nostri direttori mentre la delicata fase di mix viene realizzata in casa da Dream & Dream.

Le Lingue

 

Lingue europee  
Lingue latino-americane  
Arabo classico e regionale  
Cinese Mandarino  

Multilingual samples

  • BIG & SMALL – Classic Arabic
    BIG & SMALL – Classic Arabic
  • BIG & SMALL – Darija
    BIG & SMALL – Darija
  • BIG & SMALL – French
    BIG & SMALL – French
  • FACT OR FAKED – Classic Arabic
    FACT OR FAKED – Classic Arabic
  • FACT OR FAKED – Darija
    FACT OR FAKED – Darija
  • FACT OR FAKED – French
    FACT OR FAKED – French
  • LENA – Classic Arabic
    LENA – Classic Arabic
  • LENA – Darija
    LENA – Darija
  • LENA – French
    LENA – French
  • UMI ZOOMI – Classic Arabic
    UMI ZOOMI – Classic Arabic
  • UMI ZOOMI – Darija
    UMI ZOOMI – Darija
  • UMI ZOOMI – French
    UMI ZOOMI – French
  • Ars Sutoria tutorial – English
    Ars Sutoria tutorial – English
  • Big and Small – Português
    Big and Small – Português
  • Fact or Facked – Português
    Fact or Facked – Português
  • Lena – Português 01
    Lena – Português 01
  • Lena – Português 02
    Lena – Português 02
  • Umi Zoomi – Português
    Umi Zoomi – Português
  • Big and Small – русский язык
    Big and Small – русский язык
  • Fact or Facked – русский язык
    Fact or Facked – русский язык
  • Lena – русский язык 01
    Lena – русский язык 01
  • Lena – русский язык 02
    Lena – русский язык 02
  • Umi Zoomi – русский язык
    Umi Zoomi – русский язык
  • Big and Small – Castellano
    Big and Small – Castellano
  • Big and Small – Català
    Big and Small – Català
  • Fact Or Faked – Castellano
    Fact Or Faked – Castellano
  • Fact Or Faked – Català
    Fact Or Faked – Català
  • Lena – Castellano 01
    Lena – Castellano 01
  • Lena – Castellano 02
    Lena – Castellano 02
  • Lena – Català 01
    Lena – Català 01
  • Lena – Català 02
    Lena – Català 02
  • Umi Zoomi – Castellano
    Umi Zoomi – Castellano
  • Umi Zoomi – Català
    Umi Zoomi – Català
  • Italia che Vive – русский язык
    Italia che Vive – русский язык
  • Italia che Vive – English
    Italia che Vive – English

Per richieste di informazioni o preventivi

multilingual@dreamdream.it

+39 02 34 51 989

   

 
 

Loading images...